Si, en France, le droit de l'aménagement du territoire se distingue nettement du droit de l'urbanisme, en Allemagne, en revanche, la situation est tout autre où l'aménagement du territoire (Raumordnung) est une mise en ordre du territoire principalement recherchée au moyen d'une planification physique des occupations du sol. Du point de vue des instruments mis en oeuvre, il y a donc en Allemagne, une continuité qui justifie pleinement la publication conjointe de la loi sur l'aménagement du territoire (18 août 1997) et du code de l'urbanisme. Un lexique des mots allemands utilisés ainsi qu'un index des termes techniques complètent cette étude.